Hola ruiz,
Esta funcionalidad la debes realizar a nivel de codigo, revisa la funcioan popup_request
la cual se encarga de recuperar los datos una vez seleccionas un registro..
esta funcion la puedes redefinir con javascript, y podrás asignar este nuevo campo q requieres.
Quedo pendiente del avance q tengas, y cualquier duda.. quedo pendiente
Ing. Jacobo Páramo
Consultor CRM, ERP, BI
Soluciones 360°
http://www.soluciones360grados.com
jacoparamo@hotmail.com
Bogotá, Colombia
En http://www.crmhispano.com puedes encontrar todo sobre SugarCRM en español.