Hola abarra.
Si te refieres a añadir un nuevo campo al formulario de Cuentas, que entiendo que es al que te refieres con cliente, debes ir a Admin y entrar en Estudio.
En el arbol de carpetas que aparece cada una es una entidad, si haces clic sobre una de ellas puedes ver Campos, es donde están los atributos.
Crea tu nuevo atributo, y busca dentro del directorio de esa entidad Diseño, Si le das a edición puedes añadir el nuevo atributo.
Recuerda que para añadir un nuevo atributo tendras que añadir primero una Nueva Fila.
Si necesitas que el campo sea una lista con valores fijos mira esta entrada del foro:
http://www.sugarcrmhispano.com/foro/viewtopic-topic:764-Alimentar-lista-desplegable.html
Espero haberte ayudado, un saludo.
____________________
Eliecer García Rey
Málaga, España