Hola daniel:
Bueno hay dos maneras que pasar este excel a las BD de Sugar 5.
Tambien aplicaria de alguna manera igual apra versiones anteriores.
1. Tienes que crear un .csv desde el excel. Simplemente dandole guardar como .csv
ahora. el te genera un nuevo archivo el cual esta separado por ";"
Ahora claro esta que debes verificar que los datos que vallas a montar correspondan con la estructura de tu BD en sugar.. como por ejemplo tipo de datos en fechas, enteros, booleanos, etc.
Ahora por el modulo a dnde queires montar estos datos le das en importar. y sigues un isntructivo el cual debes seleccionar en el primer paso "archivo delimitado de forma personalizada", y le das en campos delimitados por: ";" y clasificados por comillas dobles.
Ahora sigues ahi el instructivo y el te pide la relacion de campos entre los de la BD con los del excel (esta correspondencia de campos es recomendable que la guardes para que la puedas usar en otro momento y no te toque doble trabajo).
Finalmente dependiendo de la cantidad de registros se te demora el proceso y esperando que los datos esten bien en cuanto al tipo que es en lo que mas molestaria. (esta forma lo bueno es que el genera los ids de los registros)
Bueno esa es una forma. la segunda es:
2. (No te genera los ids. asi que debes generarlos haciendo uso de una funcion del sugar que se encuentra en el utiles.php, creando un for hasta la cantidad de registros que necesites)
Directamente por un cliente de BD. (me gusta Navicat) .. cuando tengas el archivo de excel simpelmente le das importar y haces la relacion de los campos.
Debes tener cuidado igualmente de los tipos de campos.
Buenoe espero te sirva esta ayuda
Quedo atento a cualqueir comentario
Ing. Jacobo Páramo
Consultor CRM, ERP, BI
Soluciones 360°
http://www.soluciones360grados.com
jacoparamo@hotmail.com
Bogotá, Colombia
En http://www.crmhispano.com puedes encontrar todo sobre SugarCRM en español.